Una buena manera de aprender idiomas es leyendo artículos o libros cuyo texto tenga su traducción correspondiente, para practicar en nuestra mente tanto la traducción, como la traducción inversa (la realizada de la lengua materna hacia una lengua extranjera).
Respecto a la
"traducción inversa" los siguientes dos links tienen información valiosa:
http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=891266
Personalmente me han sido útiles las revistas NATIONAL GEOGRAPHIC, pues tienen artículos muy excelentes en idiomas diferentes.
Otro buen libro de texto que está disponible en
muchos idiomas es nada más y nada menos que la Biblia.
Independientemente de la opinión que tengas de éste libro, lo cierto es que se puede hallar en distintas versiones, y lo más interesante: en diferentes idiomas, incluso con la opción de ser instalada en un celular (smarthphone).
El que un libro extenso esté traducido a varios idiomas, da ciertas ventajas... más información en:
***
http://enchiel.blogspot.com/2007/09/chino-ingles-chinglish.html
Muchos de los siguientes archivos están en formato .jar para ser instalados en un celular:
La Biblia en... Inglés:
http://www.biblephone.net/article.php?id=393
En Español para Sony Ericsson, Motorola, etc.
http://foros.descargasteocraticas.org/index.php/topic/139-java-biblia-completa/
http://foros.descargasteocraticas.org/index.php/files/file/127-java-biblia-completa
En Español, para Nokia:
http://foros.descargasteocraticas.org/index.php/files/file/115-tnm-para-nokia/
Un solo archivo:
En tres partes, por si no corre un solo archivo:
http://foros.descargasteocraticas.org/index.php/topic/46-java-biblia/
EL AUDIO EN AMBOS IDIOMAS Y MÁS:
http://www.jw.org/index.html?option=QrYQZRQVNlVlYR
( http://www.descargasteocraticas.com/ )
